1 00:00:21,288 --> 00:00:25,883 PRODUKCE TOHO 2 00:00:27,793 --> 00:00:31,922 JEDNU NÁDHERNOU NEDĚLI 3 00:00:38,701 --> 00:00:41,226 Výrobce SOJIRO MOTOKI Scénář KEINOSUKE UEKUSA 4 00:00:41,504 --> 00:00:44,199 ředitel fotografie ASAKAZU NAKAI 5 00:00:44,406 --> 00:00:46,840 Production Design by KAZUO KUBO 6 00:00:47,042 --> 00:00:49,476 Zvuk podle SHIGEHARU YASUE 7 00:00:49,678 --> 00:00:51,804 Hudba od TADASHI HATTORI 8 00:00:53,281 --> 00:00:57,306 Osvětlení od KUICHIRO KISHIDA 9 00:00:57,517 --> 00:01:01,544 Editoval ZENJU IMAIZUMI 10 00:01:03,189 --> 00:01:04,917 V hlavní roli 11 00:01:05,257 --> 00:01:08,954 ISAO NUMAZAKI 12 00:01:09,161 --> 00:01:12,822 CHIEKO NAKAKITA 13 00:01:14,664 --> 00:01:19,430 ATSUSHI WATANABE ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI 14 00:01:19,635 --> 00:01:24,401 ICHIRO NAMIKI ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU 15 00:01:26,174 --> 00:01:30,906 TOKUJI KOBAYASHI SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA 16 00:01:31,111 --> 00:01:36,242 MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI 17 00:01:37,683 --> 00:01:43,916 Režie AKIRA KUROSAWA 18 00:02:55,514 --> 00:02:57,846 Nekouřil jsem za tři dny. 19 00:03:04,221 --> 00:03:06,688 Omlouvám se, že jsem se zpozdil. 20 00:03:06,890 --> 00:03:09,483 Neměl jsi přijít. 21 00:03:11,060 --> 00:03:12,527 Nemá to smysl. 22 00:03:13,829 --> 00:03:15,056 proč? 23 00:03:16,097 --> 00:03:19,863 Mám jen 15 jenů. Co je to za datum? 24 00:03:21,002 --> 00:03:23,230 Taky mám málo peněz. 25 00:03:25,838 --> 00:03:28,101 Jsem muž. 26 00:03:28,773 --> 00:03:31,207 Nemůžu utrácet ženské peníze. 27 00:03:31,409 --> 00:03:32,899 To neříkej. 28 00:03:45,288 --> 00:03:47,653 - Děkuji. - Nemáš zač. 29 00:04:05,338 --> 00:04:09,296 Sám mám jen 20 jenů. 30 00:04:11,242 --> 00:04:13,607 to je v pořádku pokud nemáš peníze. 31 00:04:13,977 --> 00:04:17,674 Taky jsem si to kdysi myslel, ale ne teď. 32 00:04:20,950 --> 00:04:24,579 Lidé si pouze uvědomují hodnotu peněz, když jsou na mizině. 33 00:04:25,888 --> 00:04:28,514 Změnil ses, Yuzo. 34 00:04:28,722 --> 00:04:31,156 Jen moudrý, to je vše. 35 00:04:38,498 --> 00:04:41,125 Už to neřešme. 36 00:04:42,768 --> 00:04:45,828 Nechte to všechno na mně. 37 00:04:47,338 --> 00:04:50,000 Je nádherná neděle. 38 00:04:51,375 --> 00:04:53,638 Neděle s 35 jeny. 39 00:04:55,311 --> 00:05:00,839 "Nový typ bydlení, pohodlnější a levnější na stavbu. 40 00:05:01,750 --> 00:05:06,345 Speciální cena 100 000 jenů pro prvních 100 kupujících." 41 00:05:07,822 --> 00:05:10,484 Nezní to skvěle? 42 00:05:10,691 --> 00:05:12,180 Pojďme se na to podívat. 43 00:05:14,294 --> 00:05:16,193 Podívat se je zdarma. 44 00:05:16,395 --> 00:05:18,329 Ztráceli bychom čas. 45 00:05:18,531 --> 00:05:22,057 Jen pohled. Pojď, pospěš si. 46 00:05:26,203 --> 00:05:27,170 Pojď ! 47 00:05:41,749 --> 00:05:44,684 Pojď, pospěš si. 48 00:05:49,255 --> 00:05:51,381 Přes přední dveře. 49 00:05:53,826 --> 00:05:56,260 Vítejte ! Prosím, vstupte! 50 00:06:04,501 --> 00:06:05,968 Vítejte. 51 00:06:07,771 --> 00:06:09,534 co je špatně? 52 00:06:18,012 --> 00:06:21,378 Pěkné a světlé, že? 53 00:06:23,383 --> 00:06:25,350 Zpracování je otřesné. 54 00:06:26,619 --> 00:06:28,712 Tohle by stálo 1 000 jenů předtím. 55 00:06:28,921 --> 00:06:30,820 Možná ano. 56 00:06:31,356 --> 00:06:33,620 Ale rozložení není špatné. 57 00:06:39,329 --> 00:06:41,422 Tohle je obývací pokoj. 58 00:06:41,865 --> 00:06:44,765 Skříň by šla sem. 59 00:06:45,934 --> 00:06:48,801 Nízký stůl by šel sem. 60 00:06:50,105 --> 00:06:55,667 Nepotřebuji marnost ani kancelář, ale chtěla bych komodu v západním stylu. 61 00:06:59,880 --> 00:07:03,372 A pár ratanových židlí. 62 00:07:11,322 --> 00:07:15,656 Kdybychom měli zahradu, Zasadil bych rajčata a zelený hrášek. 63 00:07:16,960 --> 00:07:18,359 Jdeme. 64 00:07:18,562 --> 00:07:19,995 To je hloupost. 65 00:07:21,231 --> 00:07:22,664 proč? 66 00:07:25,168 --> 00:07:27,567 Jste nerealistický. 67 00:07:27,936 --> 00:07:29,835 Jste ve světě snů. 68 00:07:30,037 --> 00:07:31,766 Jsme bez peněz. 69 00:07:32,640 --> 00:07:34,608 Neříkej nám tak. 70 00:07:35,409 --> 00:07:37,467 No, ne? 71 00:07:38,711 --> 00:07:41,179 Doslova nemáme cent v bance. 72 00:07:41,848 --> 00:07:47,079 Musíme čelit realitě přežít ve světě, jako je tento. 73 00:07:51,154 --> 00:07:54,817 Takový je svět kde nejvíc potřebuješ sny. 74 00:07:55,525 --> 00:07:58,652 Bez nich nemůžete žít. Bylo by to příliš bolestivé. 75 00:07:59,728 --> 00:08:02,719 Sny ti břicho nenaplní. 76 00:08:07,937 --> 00:08:13,340 Taky jsi měl sny, než jsi odešel do války. 77 00:08:29,420 --> 00:08:36,153 Řekli jsme si, že si otevřeme pěknou kavárnu� když jsme se vzali, vzpomínáš? 78 00:08:37,993 --> 00:08:41,121 Dobrá káva a pečivo za férovou cenu. 79 00:08:41,929 --> 00:08:43,726 "Kavárna Hyacint." 80 00:08:45,766 --> 00:08:48,255 Dokonce jsme tomu dali jméno. 81 00:08:54,039 --> 00:08:56,905 Válka ten sen zničila. 82 00:08:58,876 --> 00:09:02,902 Právě teď musíme přijít na to nějakým způsobem jen přežít. 83 00:09:03,113 --> 00:09:04,910 Nejprve se nad tím zamysleme. 84 00:09:05,115 --> 00:09:06,845 já ano. 85 00:09:07,051 --> 00:09:11,544 Myslím na to 100x denně. Nemáme ani kde bydlet! 86 00:09:11,755 --> 00:09:16,487 Žiješ se svou sestrou. Zůstávám v pokoji přítele. 87 00:09:16,993 --> 00:09:19,689 Jak dlouho ještě bude to takhle? 88 00:09:22,229 --> 00:09:26,529 Jsi vše, co mi zbylo ve světě. 89 00:09:29,569 --> 00:09:32,834 Bez ohledu na to, jak je malý, 90 00:09:33,039 --> 00:09:36,030 Chci místo můžeme nazývat vlastní. 91 00:10:31,353 --> 00:10:32,876 Nelíbí se mi to. 92 00:10:33,087 --> 00:10:34,952 Ale je tam dost světla. 93 00:10:35,156 --> 00:10:37,954 - Je to chatrné. - 100 000 jenů je levné. 94 00:10:38,159 --> 00:10:39,750 Jdeme. 95 00:10:44,463 --> 00:10:46,327 Omlouvám se za vniknutí. 96 00:10:50,368 --> 00:10:53,564 Nesnáším domy ze sirek. 97 00:10:53,937 --> 00:10:57,338 je to levné, a dostanete to, za co zaplatíte. 98 00:10:57,841 --> 00:11:01,400 Ale je to lepší než ten pokoj, který jsme viděli k pronájmu. 99 00:11:04,779 --> 00:11:08,806 Dřevo alespoň není sukovité. Na dnešní poměry to není špatné. 100 00:11:09,584 --> 00:11:12,552 Promiň, že tě obtěžuji, 101 00:11:12,753 --> 00:11:14,687 ale zmínil jste se pokoj k pronájmu? 102 00:11:14,888 --> 00:11:18,288 Oh, to místo bylo příliš špinavé na to, aby to zvážilo. 103 00:11:18,491 --> 00:11:21,119 Můžu se zeptat kde to bylo? 104 00:11:21,327 --> 00:11:22,851 Velmi dobře. 105 00:11:25,464 --> 00:11:28,490 Podívejte se kde to auto se právě otočilo? 106 00:11:28,700 --> 00:11:30,930 Jděte po té cestě na železniční přejezd... 107 00:12:10,500 --> 00:12:12,968 PŘEDNÍ STOL 108 00:12:41,793 --> 00:12:45,523 Promiňte. Přišli jsme se jen zeptat: 109 00:12:46,062 --> 00:12:50,760 Máte pokoj k pronájmu? 110 00:12:51,801 --> 00:12:53,768 je to tak. 111 00:12:53,968 --> 00:12:55,868 jak je velký? 112 00:13:01,675 --> 00:13:03,642 Šest tatami. 113 00:13:07,079 --> 00:13:10,012 Žádné přímé světlo. 114 00:13:11,882 --> 00:13:14,147 Vše, co vidíte z okna 115 00:13:14,352 --> 00:13:17,320 jsou toalety z továrny vedle. 116 00:13:22,859 --> 00:13:25,692 Je zima, takže jsi svázaný 117 00:13:25,995 --> 00:13:29,191 mít revmatismus celou zimu. 118 00:13:30,499 --> 00:13:33,297 A je to hrozné i v létě. 119 00:13:33,802 --> 00:13:36,827 Pravděpodobně skončíte 120 00:13:37,038 --> 00:13:38,562 s tyfem. 121 00:13:53,351 --> 00:13:56,217 Můžeme to přesto vidět? 122 00:13:56,420 --> 00:13:58,683 Jasně že můžeš... 123 00:13:59,655 --> 00:14:02,020 ale nedoporučoval bych to. 124 00:14:08,395 --> 00:14:11,558 vlastně to býval můj pokoj. 125 00:14:12,166 --> 00:14:16,363 Onemocněl jsem a nemohl platit nájem za dva měsíce. 126 00:14:16,936 --> 00:14:21,372 Pronajímatel se zmocnil mých věcí a vyhnal mě. 127 00:14:21,974 --> 00:14:24,670 Teď spím v koupelně, 128 00:14:26,111 --> 00:14:29,637 a musím tady pracovat během dne. 129 00:14:29,847 --> 00:14:33,613 říkám ti, pronajímatel je parchant. 130 00:14:36,286 --> 00:14:39,346 Máte? legální zaměstnání? 131 00:14:39,756 --> 00:14:42,553 My také ne umožnit dětem. 132 00:14:42,758 --> 00:14:44,453 Nemáme žádné děti. 133 00:14:44,660 --> 00:14:46,821 budete potřebovat tři ručitelé v Tokiu. 134 00:14:47,029 --> 00:14:48,324 To máme. 135 00:14:48,529 --> 00:14:51,862 Nájem a veškeré poplatky musí být zaplaceno v nových jenech. 136 00:14:55,134 --> 00:14:58,433 Nedělej to. Dej na mou radu. 137 00:14:58,638 --> 00:15:01,071 Kolik stojí nájem? 138 00:15:01,273 --> 00:15:05,072 Jen se podívej, co se mi stalo! Ten pronajímatel - 139 00:15:08,578 --> 00:15:11,809 Je to 600 jenů, a klíčové peníze jsou 2000. 140 00:15:13,916 --> 00:15:16,078 Mezi námi dvěma, 141 00:15:16,286 --> 00:15:19,881 vyděláváme 1 200 jenů měsíčně. 142 00:15:20,588 --> 00:15:24,149 Možná bychom na to měli zapomenout. 143 00:15:26,526 --> 00:15:30,485 Ale řekněme polovinu z toho platíme na nájemném. 144 00:15:36,035 --> 00:15:38,435 Prostě si to nemůžeme dovolit. 145 00:15:38,637 --> 00:15:41,571 Museli bychom hladovět polovinu měsíce. 146 00:15:43,041 --> 00:15:45,737 Plus klíčové peníze je 2 000 jenů. 147 00:15:48,211 --> 00:15:49,678 Ten nerv! 148 00:15:51,048 --> 00:15:54,106 Ptáme se, jestli máme "legální zaměstnání"! 149 00:15:54,316 --> 00:15:57,717 Kdo si to mohl dovolit i s dobrou prací? 150 00:15:57,919 --> 00:16:00,079 Snaží se z nás dělat blázny! 151 00:16:04,325 --> 00:16:07,521 Černý marketing projde za "zákonné" v těchto dnech. 152 00:16:08,161 --> 00:16:10,628 My jsme výjimka protože jsme upřímní. 153 00:16:12,097 --> 00:16:14,792 Náš míč, prosím! 154 00:16:16,534 --> 00:16:21,335 Kéž by lidé ve velkých domech přemýšleli o lidech, jako jsme někdy my. 155 00:16:23,941 --> 00:16:26,203 Myslíš, že je to zajímá? 156 00:16:28,110 --> 00:16:30,442 Jenom je to zajímá o sobě. 157 00:16:48,394 --> 00:16:51,487 Náš míč, prosím! Hej, paní! 158 00:16:59,836 --> 00:17:01,895 Vypadají ustaraně! 159 00:17:05,374 --> 00:17:08,366 Hej, nech mě hrát! 160 00:17:12,713 --> 00:17:14,407 je to v pořádku? 161 00:17:17,017 --> 00:17:19,144 Dobře se mnou. 162 00:17:27,860 --> 00:17:29,327 Zálohujte! 163 00:17:32,696 --> 00:17:33,788 Hrát míč! 164 00:17:33,997 --> 00:17:35,225 Vyhoďte ho! 165 00:17:35,432 --> 00:17:36,524 Vyhoďte ho! 166 00:17:36,733 --> 00:17:38,165 Je to sedící kachna! 167 00:17:43,772 --> 00:17:44,670 Pojď ! 168 00:17:44,873 --> 00:17:46,932 Pojď ! 169 00:18:02,955 --> 00:18:04,181 Ať to trefí! 170 00:18:35,749 --> 00:18:36,941 Vypršel čas! 171 00:18:54,430 --> 00:18:56,021 Připravte se! 172 00:18:56,231 --> 00:18:57,129 Pojď ! 173 00:19:02,369 --> 00:19:03,427 Míč! 174 00:19:25,255 --> 00:19:28,247 VÝBORNÉ SLADKÉ HOUTY 175 00:19:30,493 --> 00:19:33,189 kdo to udělal? 176 00:19:49,741 --> 00:19:51,936 Neplač. Dobrý chlapec. 177 00:19:52,611 --> 00:19:55,044 vy? Nejste vy? trochu velký na tohle? 178 00:19:56,213 --> 00:19:59,341 je mi to líto. Nějaké poškození? 179 00:19:59,617 --> 00:20:01,413 poškození? 180 00:20:23,737 --> 00:20:26,831 Chceš je ode mě koupit? 181 00:20:29,809 --> 00:20:30,968 kolik? 182 00:20:31,176 --> 00:20:33,371 Se slevou deset jenů. 183 00:20:44,654 --> 00:20:47,212 Potížista! 184 00:20:56,129 --> 00:20:57,756 co teď? 185 00:21:07,205 --> 00:21:09,139 Jsi silný útočník. 186 00:21:09,907 --> 00:21:13,000 Muž hodil dovnitř jeden navíc zdarma. 187 00:21:13,210 --> 00:21:15,542 Neplač, dobře? 188 00:21:17,214 --> 00:21:19,510 Není to hezké? 189 00:21:19,981 --> 00:21:22,643 Neplač, dobře? 190 00:21:23,785 --> 00:21:25,686 Buď hodný kluk. 191 00:21:29,090 --> 00:21:34,322 Kdyby tomu tak nebylo, tyhle housky bychom k jídlu neměli. 192 00:21:49,206 --> 00:21:50,901 Jsou dobří. 193 00:21:52,841 --> 00:21:57,107 - Zbývá nám 25 jenů. - Čí je to karta? 194 00:21:59,914 --> 00:22:01,643 Starý armádní kamarád. 195 00:22:07,320 --> 00:22:09,652 Náš seržant neustále ho mlátit. 196 00:22:09,923 --> 00:22:12,117 Ani nemohl správně pozdravit. 197 00:22:13,759 --> 00:22:16,626 Ale teď to udělal ve velkém. 198 00:22:16,829 --> 00:22:21,197 Narazil jsem na něj druhý den. Otevřel si kabaret. 199 00:22:21,399 --> 00:22:23,162 Nech mě vidět. 200 00:22:26,903 --> 00:22:28,633 Hej, chlapče! 201 00:22:32,008 --> 00:22:36,172 Nikdy jsem nebyl v kabaretu. Chtěl bych jít. 202 00:22:36,379 --> 00:22:38,346 proč? Ty ani netančíš. 203 00:22:38,546 --> 00:22:40,480 Chci jen vidět. 204 00:22:40,949 --> 00:22:43,508 Vezmi mě tam. 205 00:22:43,717 --> 00:22:45,479 Nemám ho moc ráda. 206 00:22:45,685 --> 00:22:48,381 Ale pořád je to tvůj přítel, že? 207 00:22:49,355 --> 00:22:52,221 Neukázal by nám to? 208 00:22:52,424 --> 00:22:54,016 Jo, ale - 209 00:22:54,226 --> 00:22:55,989 Tak jdeme. 210 00:22:56,194 --> 00:22:59,286 Chci to vidět. Pojď ! 211 00:23:03,500 --> 00:23:07,959 KABARETNÍ BUBEN KIKUZO SEGAWA, MAJITEL 212 00:23:25,051 --> 00:23:26,951 Je pan Segawa v ? 213 00:23:29,189 --> 00:23:31,018 Vítejte. 214 00:23:32,657 --> 00:23:35,558 Chtěl bych vidět majitele. 215 00:23:36,094 --> 00:23:37,651 Je v ? 216 00:23:38,429 --> 00:23:40,294 Počkejte prosím chvíli. 217 00:24:30,772 --> 00:24:34,640 Jaký je charakter vaší návštěvy? Možná mohu pomoci. 218 00:24:34,843 --> 00:24:36,706 Hm, chtěl bych... 219 00:24:38,644 --> 00:24:40,703 Rád bych viděl pana Segawu. 220 00:24:50,621 --> 00:24:52,588 Jsem přítel. 221 00:24:53,957 --> 00:24:57,448 Obávám se momentálně je... 222 00:25:02,030 --> 00:25:04,328 Vyplivněte to. Je tady nebo ne? 223 00:25:04,532 --> 00:25:07,467 Není třeba se rozčilovat. Tudy, prosím. 224 00:25:10,302 --> 00:25:12,793 Prosím, pojďte tudy. 225 00:25:13,005 --> 00:25:14,597 Následujte ho. 226 00:25:47,767 --> 00:25:49,064 Prosím, vstupte. 227 00:25:59,811 --> 00:26:02,005 Tudy, prosím. 228 00:26:15,422 --> 00:26:16,411 Ahoj. 229 00:26:17,191 --> 00:26:20,557 Jste tu nový. S jakým gangem jsi? 230 00:26:20,760 --> 00:26:25,220 - Cože? - Slyšel jsi mě! Jaký gang? 231 00:26:25,431 --> 00:26:27,455 kdo je tvůj šéf? 232 00:26:32,637 --> 00:26:35,765 Oh, rozumím! Nejsi gangster! 233 00:26:54,555 --> 00:26:57,285 Manažer je na cestě. 234 00:26:58,226 --> 00:26:59,715 Ahoj ! 235 00:26:59,926 --> 00:27:03,861 Přišel jsem za panem Segawou. Pokud není uvnitř... 236 00:27:04,063 --> 00:27:05,927 Jen vydrž. 237 00:27:08,266 --> 00:27:10,598 Na amatéra to není špatné! 238 00:27:10,802 --> 00:27:14,259 Dobrý nápad, říkám chcete vidět "pana Segawu." 239 00:27:14,471 --> 00:27:17,338 To tě dostane půl tuctu lahví. 240 00:27:20,542 --> 00:27:24,535 Stačí říct "majitel" by nefungovalo. 241 00:27:25,280 --> 00:27:28,806 Hodili by ti nějaký jen a poslat tě pryč. 242 00:27:29,917 --> 00:27:31,179 Počkejte. 243 00:27:31,385 --> 00:27:35,218 Musíte se přihlásit sami naučit se cokoliv. 244 00:27:35,856 --> 00:27:39,382 Tento podnik není tak snadné, jak si myslíte. 245 00:27:39,726 --> 00:27:43,822 Řekněme například "Mohu prosím vidět majitele?" 246 00:27:44,030 --> 00:27:48,125 A zní: „Venku a nikdy se nevracej!" 247 00:27:52,068 --> 00:27:53,865 Hej, ty! 248 00:28:02,878 --> 00:28:04,868 Jak plýtvání! 249 00:28:14,220 --> 00:28:16,620 Sakra všechno! 250 00:28:17,290 --> 00:28:19,985 Tato jídla jsou minimálně 100 jenů každý. 251 00:28:56,556 --> 00:28:58,044 Ahoj ! 252 00:29:03,461 --> 00:29:06,554 Tady ne. Koupelna je taková. 253 00:29:29,714 --> 00:29:32,046 Hostesky onemocní jednou za čas. 254 00:29:32,350 --> 00:29:34,045 Chudáci děti! 255 00:29:34,652 --> 00:29:38,314 Musí pít, aby vydělali peníze a nakonec to přehánět. 256 00:29:54,703 --> 00:29:57,569 Bohužel vás pan Segawa nevidí. Užijte si návštěvu. 257 00:30:04,877 --> 00:30:07,812 Svatá krávo, trefila jsi to! 258 00:30:15,552 --> 00:30:17,383 co to děláš 259 00:30:49,981 --> 00:30:52,541 a co tohle? 260 00:31:07,496 --> 00:31:09,553 No, byl tam? 261 00:31:21,673 --> 00:31:23,573 Byl venku, že? 262 00:31:24,975 --> 00:31:26,704 To je v pořádku. 263 00:31:31,348 --> 00:31:34,009 Necháme si to na příští neděli. 264 00:31:54,667 --> 00:31:58,296 - Krásnou neděli... - Připomenuto fotografií. 265 00:32:15,751 --> 00:32:17,616 Jsme tu poprvé... 266 00:32:18,754 --> 00:32:20,778 třešňové květy kvetly. 267 00:32:20,988 --> 00:32:23,218 Brzy bude zase jaro. 268 00:32:26,926 --> 00:32:30,019 Ale ochlazuje se. 269 00:32:30,863 --> 00:32:34,491 Co když bude sněžit? - Můžeme udělat dva sněhuláky. 270 00:32:39,636 --> 00:32:41,365 Máte zimní kabát? 271 00:32:41,571 --> 00:32:44,700 Tato pláštěnka je dostatečně tlustá. 272 00:32:51,347 --> 00:32:53,405 Viděl jsem tvoje boty. 273 00:32:54,849 --> 00:32:57,283 Myslíš tu velkou díru? 274 00:32:57,619 --> 00:32:59,882 Vypouštějí se tak rychleji 275 00:33:00,087 --> 00:33:01,884 pokud zmoknou. 276 00:33:07,560 --> 00:33:10,654 co je špatně? zlobíš se? 277 00:33:10,863 --> 00:33:12,261 Ne. 278 00:33:13,932 --> 00:33:18,062 Cítím se bezcenný, to je vše. 279 00:33:18,270 --> 00:33:20,259 proč? 280 00:33:20,470 --> 00:33:23,132 Je mi špatně ze své práce. 281 00:33:23,506 --> 00:33:27,236 Tímto tempem nikdy se nebudeme brát. 282 00:33:28,510 --> 00:33:30,876 Přemýšlím o tom, že skončím. 283 00:33:31,079 --> 00:33:34,047 A co potom? Najít jinou práci? 284 00:33:34,248 --> 00:33:35,373 Ne. 285 00:33:35,615 --> 00:33:37,845 co potom? 286 00:33:40,686 --> 00:33:42,313 Černý trh? 287 00:33:43,522 --> 00:33:45,079 Ne, to ne! 288 00:33:45,291 --> 00:33:48,192 Upřímní lidé ani nemohou dovolit si vlak v těchto dnech! 289 00:33:48,394 --> 00:33:50,123 Ale přesto - 290 00:34:20,653 --> 00:34:22,883 co chceš ? Peníze? 291 00:34:26,791 --> 00:34:28,418 Nechci peníze. 292 00:34:34,831 --> 00:34:37,162 Chci rýžovou kouli. 293 00:34:37,800 --> 00:34:40,666 Dám ti 10 jenů za jeden. 294 00:34:40,869 --> 00:34:42,700 Nechte si peníze. 295 00:34:47,075 --> 00:34:49,805 Nebuď hloupý. Jen si to vezmi. 296 00:34:50,010 --> 00:34:52,843 To je v pořádku. Sněz to. 297 00:34:54,815 --> 00:34:56,339 opravdu? 298 00:35:01,286 --> 00:35:02,913 Díky. 299 00:35:40,418 --> 00:35:43,477 kde jsou tvoji rodiče? 300 00:35:46,889 --> 00:35:48,823 Nějaké bratry a sestry? 301 00:35:56,798 --> 00:35:58,595 Není ti zima? 302 00:36:02,569 --> 00:36:05,060 Jaká bolest! Všichni se ptají na stejné otázky. 303 00:36:07,874 --> 00:36:11,331 Neboj se o mě. Starejte se o sebe. 304 00:36:12,110 --> 00:36:13,805 Správně, paní? 305 00:36:15,680 --> 00:36:19,116 Kolik vyděláváš za den? 306 00:36:19,517 --> 00:36:23,350 kde bydlíš V centru města? 307 00:36:31,393 --> 00:36:33,327 Jste smutný případ. 308 00:36:36,129 --> 00:36:38,927 Přestaňte se chovat velkoryse, pane! 309 00:36:39,132 --> 00:36:42,100 Jsi jen bývalý voják, o nic lepší než kdokoli jiný. 310 00:36:42,301 --> 00:36:44,769 Jdi domů a najez se nic než brambory. 311 00:37:25,104 --> 00:37:27,833 Nebuď hloupý. Není to naše chyba. 312 00:37:28,039 --> 00:37:31,202 Ale pořád se cítím hrozně. 313 00:37:31,843 --> 00:37:34,003 o čem to mluvíš ? Pojď. 314 00:37:34,211 --> 00:37:35,940 Nemůžu to vydržet. 315 00:37:36,947 --> 00:37:39,575 Cítím se tak zmatená a naštvaná. 316 00:37:45,720 --> 00:37:47,311 Jen na to zapomeň. 317 00:38:03,201 --> 00:38:07,466 Je to dítě jako oni, přesto vedou tak rozdílné životy. 318 00:38:08,506 --> 00:38:10,736 Není žádné dítě. 319 00:38:11,676 --> 00:38:13,403 Řekl bych, že je starší než my... 320 00:38:13,609 --> 00:38:15,133 Přestaň! 321 00:38:15,544 --> 00:38:18,012 Asi ho uvidím v mých snech dnes v noci. 322 00:38:18,213 --> 00:38:19,975 Přestaň hned! 323 00:38:44,235 --> 00:38:45,860 Už to mám za sebou. 324 00:38:48,838 --> 00:38:52,034 Ale kam teď půjdeme? 325 00:39:03,484 --> 00:39:07,112 ZOO 326 00:39:10,023 --> 00:39:12,217 Co takhle zoo? 327 00:39:12,424 --> 00:39:16,190 Můžeme být jako děti a zapomenout na všechno špatné. 328 00:39:26,602 --> 00:39:28,627 Zbývá dvacet tři jenů. 329 00:39:30,506 --> 00:39:33,668 PĚŠKÁ CESTA 330 00:39:35,744 --> 00:39:40,578 Když jsem sem přišel jako dítě, Prostě bych najednou začal utíkat. 331 00:39:42,516 --> 00:39:44,005 Pojďme běžet! 332 00:39:47,086 --> 00:39:50,850 Podívejte se! Prasata ve lví kleci! 333 00:39:51,388 --> 00:39:54,448 Svět v těchto dnech provozují prasata 334 00:39:55,627 --> 00:39:58,254 kdo ztloustl na černém trhu. 335 00:40:00,965 --> 00:40:03,865 Jaký šťastný pár! 336 00:40:04,768 --> 00:40:08,294 To proto mohou spát na vodě. 337 00:40:13,474 --> 00:40:16,874 - Jaké krásné kabáty! - Nekřič! 338 00:40:20,147 --> 00:40:23,342 jaký život, být schopen přežít na papíře! 339 00:40:23,548 --> 00:40:27,985 Hedvábný papír není levný! Dva tucty listů stojí 20 jenů. 340 00:40:30,554 --> 00:40:32,886 Jaký pěkný dům! 341 00:40:33,090 --> 00:40:35,388 S ústředním topením! 342 00:40:41,731 --> 00:40:45,496 Chovají se, jako bychom byli show a ne oni. 343 00:40:47,202 --> 00:40:49,261 Podívejte se na něj. 344 00:40:49,703 --> 00:40:53,400 Vypadá, jako by nás litoval. - Přestaň! 345 00:40:55,908 --> 00:40:58,173 Ten pták vypadá depresivně. 346 00:40:59,179 --> 00:41:02,875 Přesně jako ten muž mluvili jsme o místnosti. 347 00:41:03,081 --> 00:41:05,572 "Žádné přímé světlo"? 348 00:41:11,355 --> 00:41:13,914 Vypadá také depresivně. 349 00:41:14,124 --> 00:41:16,421 Vy jste ten, kdo je v depresi. 350 00:41:31,370 --> 00:41:33,565 „Zvířata jsou šťastná. 351 00:41:34,240 --> 00:41:38,539 Nemusejí řešit s inflací." 352 00:41:43,914 --> 00:41:46,542 Prší. Jako by věci nebyly dost špatné. 353 00:42:00,096 --> 00:42:03,154 je zima. Místo toho by mělo sněžit. 354 00:42:07,301 --> 00:42:10,463 Co teď uděláme? 355 00:42:11,771 --> 00:42:14,103 Máme spoustu času na našich rukou. 356 00:42:15,574 --> 00:42:18,098 Čas není moc užitečný bez peněz. 357 00:42:18,309 --> 00:42:21,243 Stále máme 20 jenů. 358 00:42:22,312 --> 00:42:24,371 Pojďme se podívat na film. 359 00:42:26,783 --> 00:42:30,115 Sledování filmů, procházky - 360 00:42:30,987 --> 00:42:33,080 měli jsme dost takových dat. 361 00:42:45,598 --> 00:42:47,064 co? 362 00:42:54,438 --> 00:42:55,996 co to je 363 00:43:02,847 --> 00:43:04,405 Pojď. 364 00:43:05,650 --> 00:43:07,377 Řekni mi to. 365 00:43:09,551 --> 00:43:12,076 Co takhle přijít ke mně? 366 00:43:12,621 --> 00:43:16,579 Nebude tam tvůj spolubydlící? 367 00:43:19,360 --> 00:43:21,327 Vrátí se až pozdě. 368 00:43:45,846 --> 00:43:49,441 Proč nejdeme místo toho do mého domu? 369 00:43:53,520 --> 00:43:58,514 S 16 lidmi ve vašem malém domě, v cestě stojí host. 370 00:43:58,725 --> 00:44:00,658 Bojíte se vrátit? 371 00:44:04,064 --> 00:44:07,089 Tvoje sestra a já nevycházet tak dobře. 372 00:44:07,299 --> 00:44:09,130 To je normální. 373 00:44:09,335 --> 00:44:11,394 Pořád si stěžuje. 374 00:44:11,603 --> 00:44:14,331 Ona a já jsou jako noc a den. 375 00:44:17,007 --> 00:44:20,601 Jdeme. Můj pokoj není čistý, ale můžu ti uvařit čaj. 376 00:44:32,418 --> 00:44:34,943 nechceš přijít? 377 00:44:41,293 --> 00:44:42,726 proč? 378 00:44:43,829 --> 00:44:45,920 Je to jen... 379 00:44:46,997 --> 00:44:49,397 Pak se tady rozloučíme. 380 00:44:49,599 --> 00:44:53,557 Žádný bod nachlazení v dešti. 381 00:44:55,704 --> 00:45:00,106 Můžete jen udělat tolik za 35 jenů. 382 00:45:02,343 --> 00:45:05,073 Chytnu tramvaj. Na shledanou. 383 00:45:05,279 --> 00:45:07,304 Počkejte chvilku! 384 00:45:09,017 --> 00:45:11,280 Takže... tak přijdeš? 385 00:45:17,489 --> 00:45:19,218 no ? 386 00:45:23,328 --> 00:45:24,988 jdeš ? 387 00:45:31,401 --> 00:45:33,392 Rozhodněte se. 388 00:45:37,938 --> 00:45:40,566 SCHUBERTŮV NEDOKONČENÁ SYMPHONIE 389 00:45:40,908 --> 00:45:43,535 Pojďme si poslechnout tento koncert! 390 00:45:49,049 --> 00:45:52,539 Pamatuješ si naše první rande? 391 00:45:54,052 --> 00:45:56,111 Šli jsme na koncert. 392 00:45:56,686 --> 00:45:59,280 Stejná nedokončená symfonie. 393 00:46:00,157 --> 00:46:04,593 Nebude to stejné. Budeme jen zklamaní. 394 00:46:04,794 --> 00:46:06,023 proč? 395 00:46:06,229 --> 00:46:09,392 Ti muzikanti nyní pracují v tanečních sálech. 396 00:46:09,599 --> 00:46:13,864 Ale Schubert nepracuje v tanečním sále, že? 397 00:46:14,603 --> 00:46:17,765 Nedokončená symfonie se nezměnil. 398 00:46:17,972 --> 00:46:20,566 Pojď, jdeme! 399 00:46:23,643 --> 00:46:26,976 Můžete jít na koncert za 10 jenů v těchto dnech? 400 00:46:28,815 --> 00:46:30,543 Podívejte se sem. 401 00:46:31,249 --> 00:46:33,979 "Lístky B, 10 jenů." 402 00:46:34,386 --> 00:46:36,819 Umění je pro masy. 403 00:46:37,021 --> 00:46:40,080 Zvládneme to, když si pospíšíme. 404 00:46:41,257 --> 00:46:43,486 Pospěšme si! 405 00:46:44,860 --> 00:46:46,418 Pojď ! 406 00:47:30,464 --> 00:47:32,398 Ten vlak je tak pomalý! 407 00:47:32,600 --> 00:47:35,159 Rychleji, rychleji! 408 00:47:35,368 --> 00:47:37,802 Allegro vivace! 409 00:48:21,306 --> 00:48:23,274 Stihli jsme to včas! 410 00:49:13,248 --> 00:49:15,148 Chci tolik B lístků. 411 00:49:15,350 --> 00:49:17,716 To nemůžu. 412 00:49:18,019 --> 00:49:20,316 proč ne? Platím za ně. 413 00:49:28,761 --> 00:49:32,491 B vstupenky za 15 jenů! 414 00:49:32,798 --> 00:49:35,460 Chci tolik B lístků. 415 00:49:38,670 --> 00:49:41,068 Zůstalo jich jen pár. 416 00:49:41,271 --> 00:49:43,205 Dejte mi je všechny. 417 00:49:44,841 --> 00:49:46,467 Pospěšte si! 418 00:49:53,014 --> 00:49:54,879 Ten nerv! 419 00:49:56,149 --> 00:49:58,446 Žádné další lístky B. - Máte A lístky? 420 00:49:58,651 --> 00:50:00,141 Ano. 421 00:50:08,260 --> 00:50:10,319 Zbývají pouze lístky A. 422 00:50:13,097 --> 00:50:15,258 na co čekáš ? 423 00:50:15,466 --> 00:50:18,161 Pospěšte si! 424 00:50:18,368 --> 00:50:21,394 B lístky zde, 15 jenů! 425 00:50:22,672 --> 00:50:26,163 B vstupenky právě zde, 15 jenů! 426 00:50:44,057 --> 00:50:47,684 B lístky, 15 jenů. 427 00:50:47,892 --> 00:50:50,360 B lístky přímo tady, 15 jenů. 428 00:50:53,597 --> 00:50:55,326 Někdo na B lístky? Patnáct jenů. 429 00:50:58,234 --> 00:51:00,065 Patnáct jenů! 430 00:51:03,171 --> 00:51:04,933 B lístky, 15 jenů. 431 00:51:05,139 --> 00:51:06,572 Zaplatím 10. 432 00:51:06,774 --> 00:51:08,036 Nebuď idiot! 433 00:51:08,242 --> 00:51:11,972 Děláte potíže. Prodám je za 10. 434 00:51:12,178 --> 00:51:14,374 Dal jsem za ně slušné peníze! 435 00:51:15,816 --> 00:51:17,406 Deset jenů! 436 00:51:17,883 --> 00:51:20,215 Vypadni odsud, ty idiote! 437 00:51:29,560 --> 00:51:31,049 co teď? 438 00:51:31,261 --> 00:51:33,593 Co teď, ty bastarde? 439 00:51:38,701 --> 00:51:41,898 Pojďme odsud. Pospěšte si! 440 00:51:43,104 --> 00:51:45,129 Pojď. Pospěšte si! 441 00:51:48,409 --> 00:51:49,931 co se děje? 442 00:51:50,142 --> 00:51:52,303 Co si myslíš, že děláš? 443 00:51:52,511 --> 00:51:55,105 co ? co to děláš 444 00:51:55,314 --> 00:51:58,646 Máš nějaké nervy, chmel. 445 00:52:16,365 --> 00:52:18,765 Kdo potřebuje lístky? 446 00:52:18,967 --> 00:52:21,162 Patnáct jenů! 447 00:52:47,557 --> 00:52:50,457 jsi v pořádku? jsi zraněný? 448 00:52:55,195 --> 00:52:58,164 Jaká strašná neděle tohle se změnilo v. 449 00:53:31,259 --> 00:53:33,022 Jdu domů. 450 00:53:34,895 --> 00:53:37,090 Ty bys měl taky. 451 00:55:30,857 --> 00:55:32,619 co se děje? 452 00:55:40,631 --> 00:55:44,828 Nemůžu tě opustit takhle sám. 453 00:55:48,104 --> 00:55:50,664 Nemůžu odejít s tímto pocitem. 454 00:55:55,277 --> 00:55:58,268 Neuvidíme se do příští neděle. 455 00:56:08,955 --> 00:56:11,012 Bolí tě ruka? 456 00:56:14,692 --> 00:56:17,160 Moje tělo nebolí. 457 00:58:36,509 --> 00:58:38,942 Uvařím čaj? 458 00:58:43,647 --> 00:58:45,877 nechci cokoliv k pití. 459 00:58:50,186 --> 00:58:53,087 Jdu si pro nějaké sladkosti. 460 00:58:54,722 --> 00:58:56,622 nechci žádné. 461 00:59:05,832 --> 00:59:07,992 co mám dělat? 462 00:59:09,301 --> 00:59:11,701 Všechno, co děláš je na mě špatné jednání. 463 00:59:16,174 --> 00:59:20,576 Prosím, nedělejte to ten děsivý obličej. 464 00:59:25,749 --> 00:59:28,308 Nemáš dost? teď se mnou? 465 00:59:39,227 --> 00:59:41,319 Jsem jen toulavý pes. 466 00:59:48,200 --> 00:59:50,293 Je mi z toho špatně. 467 00:59:54,739 --> 00:59:57,299 Nemocný z toho, že je mi tak špatně. 468 01:00:04,012 --> 01:00:08,573 Všichni jsou nešťastní v těchto dnech. 469 01:00:10,284 --> 01:00:12,411 Je toho moc. 470 01:00:14,154 --> 01:00:17,590 Nikdy nevidíš minulost přítomný okamžik. 471 01:00:18,692 --> 01:00:22,354 Nikdy se nesnažte dívat do budoucnosti s nadějí. 472 01:00:23,629 --> 01:00:26,358 jak můžu když se tak cítím? 473 01:00:28,534 --> 01:00:30,764 Vše, co vidím, je tma. 474 01:00:36,273 --> 01:00:38,207 Už to nevydržím. 475 01:01:12,635 --> 01:01:18,266 Připadá mi to jako u všech otočili se ke mně zády. 476 01:01:21,009 --> 01:01:25,411 Cítím svou odvahu bledne kousek po kousku. 477 01:01:33,520 --> 01:01:36,921 Nemůžu se spolehnout ani sám na sebe. 478 01:01:44,095 --> 01:01:47,757 Jen mám pocit, že... 479 01:01:54,303 --> 01:01:57,033 rozbít vše na kusy. 480 01:02:08,348 --> 01:02:09,872 Masako! 481 01:02:16,421 --> 01:02:20,652 Jsi vše, co mám. 482 01:02:28,364 --> 01:02:30,331 Jsi vše, co zbylo. 483 01:03:54,435 --> 01:03:56,459 Ne! Ne! 484 01:04:09,980 --> 01:04:12,244 Vždy prvotřídní slečna. 485 01:04:14,817 --> 01:04:17,081 Jdu domů. 486 01:04:24,625 --> 01:04:27,025 Takže tohle je konec? 487 01:11:53,159 --> 01:11:54,717 Masako! 488 01:11:56,896 --> 01:11:58,386 To je v pořádku! 489 01:12:01,498 --> 01:12:03,295 rozumím. 490 01:12:03,567 --> 01:12:05,591 Nebuď hloupý! 491 01:12:06,369 --> 01:12:08,564 To je v pořádku! 492 01:12:09,972 --> 01:12:11,768 to je v pořádku. 493 01:12:30,857 --> 01:12:32,914 Ty hloupá holka! 494 01:12:34,659 --> 01:12:37,287 To je v pořádku! 495 01:12:42,799 --> 01:12:45,266 Chápu, jak se cítíš. 496 01:12:57,445 --> 01:12:59,036 Pojď. 497 01:13:11,655 --> 01:13:13,486 Hloupý blázen. 498 01:13:29,638 --> 01:13:31,468 Neplač. 499 01:13:42,314 --> 01:13:44,281 Hloupý blázen. 500 01:14:47,067 --> 01:14:49,227 Vyšlo slunce. 501 01:15:05,716 --> 01:15:07,877 co říkáš půjdeme zase ven? 502 01:15:12,055 --> 01:15:14,114 Dáme si čaj. 503 01:15:44,681 --> 01:15:46,672 o čem přemýšlíš ? 504 01:15:48,083 --> 01:15:49,710 Nic. 505 01:15:51,419 --> 01:15:53,046 zlobíš se? 506 01:15:55,423 --> 01:15:56,754 Ne. 507 01:16:01,695 --> 01:16:03,322 jsem šťastná. 508 01:16:04,931 --> 01:16:07,455 Byl jsi zticha celou dobu. 509 01:16:12,037 --> 01:16:16,132 Moc toho neříkám když jsem šťastný. 510 01:16:50,302 --> 01:16:51,769 co je špatně? 511 01:16:56,040 --> 01:16:57,564 Jsme v průšvihu. 512 01:17:01,544 --> 01:17:03,341 Třicet jenů? 513 01:17:06,682 --> 01:17:08,274 To je zvláštní. 514 01:17:10,351 --> 01:17:13,319 Podívejte. Káva je pět jenů. 515 01:17:14,487 --> 01:17:16,580 Pečiv je pět. 516 01:17:16,790 --> 01:17:18,724 Dobře, každý pět jenů. 517 01:17:20,192 --> 01:17:22,820 Čtyři krát pět je 20. 518 01:17:25,462 --> 01:17:27,157 Něco je zvláštní. 519 01:17:34,770 --> 01:17:38,671 Je tam napsáno dvě caf� au lait. Každý je 10 jenů, takže 20. 520 01:17:40,842 --> 01:17:44,505 Se dvěma pečivem, přijde na 30. 521 01:17:51,751 --> 01:17:53,776 Jaký podvod! 522 01:17:55,788 --> 01:17:57,518 Co bychom měli dělat? 523 01:18:08,933 --> 01:18:10,230 Jdeme. 524 01:18:13,570 --> 01:18:14,661 Promiňte. 525 01:18:15,237 --> 01:18:18,330 To bude 30 jenů. 526 01:18:31,750 --> 01:18:33,581 Příště můžete zaplatit. 527 01:18:33,785 --> 01:18:35,878 Zítra se pro to vrátím. 528 01:18:41,659 --> 01:18:44,627 - Kolik mu bylo málo? - Deset jenů. 529 01:19:07,147 --> 01:19:09,809 Měli bychom nikdy nešel dovnitř. 530 01:19:11,250 --> 01:19:15,914 Myslel jsem, že konečně můžeme užít si šťastný okamžik, 531 01:19:16,255 --> 01:19:18,745 ale všechno to dostalo zase zpackal. 532 01:19:33,568 --> 01:19:35,035 mýlíte se. 533 01:19:37,704 --> 01:19:40,867 Otevřeme Hyacintovou kavárnu�. 534 01:19:43,742 --> 01:19:46,438 Pokud to bude trvat tři roky, nebo dokonce pět, 535 01:19:46,645 --> 01:19:49,079 otevřeme kavárnu�. 536 01:19:49,280 --> 01:19:51,908 Bez ohledu na to, co! 537 01:19:58,321 --> 01:20:01,849 To nebyla káva... byla to hnědá voda! 538 01:20:02,726 --> 01:20:08,028 Dali kapku mléka a nabít 539 01:20:08,231 --> 01:20:09,924 20 jenů! 540 01:20:18,105 --> 01:20:23,474 Je naší povinností otevřít poctivý, cenově dostupný nakupujte a vyřaďte je z provozu! 541 01:20:23,676 --> 01:20:26,769 Skvělé! Jste zase své staré já. 542 01:20:29,113 --> 01:20:30,410 Trubka dolů. 543 01:20:31,682 --> 01:20:34,947 Bez ohledu na to, co říkají, otevíráme prodejnu. 544 01:20:35,418 --> 01:20:37,318 Je mi jedno, jak malý. 545 01:20:37,520 --> 01:20:40,546 Dokonce i stan! Stánek pod širým nebem! 546 01:20:40,757 --> 01:20:43,724 - Takže zavřeme, až bude pršet? - Nebuď hloupý! 547 01:20:43,924 --> 01:20:46,518 Naši zákazníci na to nedají dopustit! 548 01:20:46,727 --> 01:20:48,660 Přijde vítr nebo déšť, 549 01:20:48,862 --> 01:20:52,059 nebudou moci žít bez mé lahodné kávy. 550 01:20:52,265 --> 01:20:53,892 A za férovou cenu. 551 01:20:54,100 --> 01:20:55,794 Samozřejmě ! 552 01:21:01,205 --> 01:21:03,106 Vysoký objem při nízkých maržích! 553 01:21:05,511 --> 01:21:07,808 Kavárna pro masy! 554 01:21:13,651 --> 01:21:15,674 Jednoho dne se tam dostaneme. 555 01:21:22,123 --> 01:21:24,614 Devět stop široký pro začátek stačí. 556 01:21:36,468 --> 01:21:38,959 Skleněné dveře řeknou zlatým písmem, 557 01:21:39,171 --> 01:21:42,333 "Hyacint - Kavárna pro masy." 558 01:21:42,540 --> 01:21:46,374 Ne zlato. Kobaltově modrý smalt. 559 01:21:46,909 --> 01:21:49,969 Ale zlaté gotické písmo by bylo skvělé. 560 01:21:50,179 --> 01:21:51,908 Kobaltová modř. 561 01:21:56,184 --> 01:21:59,278 Zlaté písmo se k tomu nehodí "kavárna pro masy." 562 01:21:59,487 --> 01:22:01,010 ale - 563 01:22:02,856 --> 01:22:04,484 No to je jedno. 564 01:22:04,692 --> 01:22:07,125 Nejprve otevřete otočné dveře. 565 01:22:18,470 --> 01:22:20,959 Počítadlo je tady. 566 01:22:21,171 --> 01:22:23,799 Zákazníci mohou sledovat připravovaná káva. 567 01:22:24,007 --> 01:22:25,531 Jsem kávičkář! 568 01:22:25,742 --> 01:22:28,266 Kufr na pečivo půjde sem. 569 01:22:31,380 --> 01:22:35,315 Pověsíme elegána olejomalba tady nahoře. 570 01:22:37,384 --> 01:22:41,046 Závěsy budou měkká kobaltová modř. 571 01:22:41,254 --> 01:22:42,881 Zase kobaltová modř? 572 01:22:43,089 --> 01:22:45,057 Barvy nechte na mně. 573 01:22:46,325 --> 01:22:49,817 Stoly půjdou sem, se spoustou prostoru mezi nimi. 574 01:22:50,028 --> 01:22:51,962 Pro pohodlí zákazníků. 575 01:22:53,163 --> 01:22:55,757 Budeme mít stoly pro masy, pěkné a dlouhé. 576 01:22:55,966 --> 01:22:57,194 namítám. 577 01:22:57,400 --> 01:22:58,764 proč? 578 01:23:00,302 --> 01:23:04,068 Potřebujeme také malé stoly - pro milovníky. 579 01:23:07,409 --> 01:23:10,776 Je důležité tvořit klidné prostředí. 580 01:23:12,146 --> 01:23:14,478 Musíme mít gramofon. 581 01:23:15,049 --> 01:23:16,914 A pečlivě vybrané záznamy. 582 01:23:17,418 --> 01:23:18,941 Žádné popové písně. 583 01:23:19,519 --> 01:23:21,510 Alespoň "The Apple Song." 584 01:23:21,922 --> 01:23:24,220 Dobrá káva bude náš bod hrdosti. 585 01:23:25,423 --> 01:23:27,550 A roztomilý malý domácí koláče. 586 01:23:28,059 --> 01:23:29,720 Zahraju si na zákazníka. 587 01:23:41,470 --> 01:23:42,937 Vítejte. 588 01:23:47,241 --> 01:23:49,368 Jedna káva a pečivo. 589 01:23:49,577 --> 01:23:51,010 Blíží se. 590 01:24:01,619 --> 01:24:03,416 Wow, to bylo rychlé! 591 01:24:04,288 --> 01:24:07,690 Netrvá nám to příliš dlouho jako některé jiné kavárny, 592 01:24:07,892 --> 01:24:12,123 a naše káva ne vlažné jako oni. 593 01:24:26,074 --> 01:24:28,565 Máš pravdu. Není to špatné. 594 01:24:29,744 --> 01:24:31,369 Nějaké mléko? 595 01:24:31,577 --> 01:24:35,035 I s mlékem... - Pořád to není 10 jenů! 596 01:24:39,718 --> 01:24:41,379 Řekni mi: 597 01:24:41,586 --> 01:24:43,678 Kdo řekl, že nechce 598 01:24:43,888 --> 01:24:47,084 myslet na budoucnost, že neměl žádné sny? 599 01:25:33,863 --> 01:25:39,857 Měsíc vychází 600 01:25:40,468 --> 01:25:46,372 Kulatý, kulatý měsíc 601 01:25:47,507 --> 01:25:53,842 Tak kulaté, jak to jen jde Kulatý jako miska 602 01:25:54,045 --> 01:25:55,409 Hloupé! 603 01:25:55,612 --> 01:25:57,341 - Ahoj. - Cože? 604 01:25:57,547 --> 01:26:00,448 Pamatuj, že jsem řekl, "Sny ti nenaplní břicho"? 605 01:26:00,650 --> 01:26:02,082 beru to zpět. 606 01:26:02,284 --> 01:26:03,751 proč? 607 01:26:04,353 --> 01:26:08,310 Dnes večer jsem neměl večeři, ale nemám ani hlad. 608 01:26:19,299 --> 01:26:21,596 Jsi jako malý kluk. 609 01:26:22,468 --> 01:26:25,631 Nejmenší malý chlapec ve světě. 610 01:27:06,738 --> 01:27:08,068 Opatrně! 611 01:27:08,272 --> 01:27:10,570 - Mám nápad! - Cože? 612 01:27:11,976 --> 01:27:16,468 AMFITEÁTR 613 01:27:56,512 --> 01:27:58,241 Vaše speciální boxové sedadlo. 614 01:28:00,415 --> 01:28:03,110 co budeš dělat? 615 01:28:15,228 --> 01:28:18,720 Můžete vytvářet světy ve tvých snech, že? 616 01:28:28,104 --> 01:28:29,537 Velmi dobře. 617 01:28:31,241 --> 01:28:33,435 dávám ti 618 01:28:33,642 --> 01:28:35,576 Nedokončená symfonie. 619 01:28:42,984 --> 01:28:44,611 Jsem dirigent. 620 01:28:47,554 --> 01:28:49,749 Od orchestru všichni neviditelní muži. 621 01:28:53,758 --> 01:28:55,817 Nesměj se. 622 01:29:08,570 --> 01:29:09,867 Podívejte. 623 01:29:11,539 --> 01:29:13,404 Všichni jsou ve smokingu, 624 01:29:13,607 --> 01:29:16,270 na svých místech, drží své nástroje. 625 01:29:18,012 --> 01:29:19,775 Vidím to jasně. 626 01:29:26,919 --> 01:29:30,047 Ladí se. 627 01:29:35,593 --> 01:29:38,356 Slyšíš je, že? 628 01:29:41,131 --> 01:29:42,826 správně? 629 01:29:47,236 --> 01:29:48,203 dobře ! 630 01:30:52,022 --> 01:30:53,614 co je špatně? 631 01:31:03,397 --> 01:31:05,661 jsi si jistý? slyšíš to? 632 01:31:09,068 --> 01:31:10,797 Slyším to! 633 01:31:11,671 --> 01:31:13,832 Samozřejmě, že to slyším! 634 01:31:15,741 --> 01:31:16,708 Dobře tedy! 635 01:31:25,449 --> 01:31:29,851 Tohle bude nejvíc krásná noc našeho života! 636 01:33:34,721 --> 01:33:38,054 co je špatně? proč jsi přestal? 637 01:33:40,593 --> 01:33:42,026 To není dobré. 638 01:33:42,228 --> 01:33:45,821 mýlíte se! Slyšel jsem to! 639 01:33:46,764 --> 01:33:49,062 Musíš tomu věřit. 640 01:33:52,468 --> 01:33:54,936 Pojď. Jen to zkuste. 641 01:33:56,606 --> 01:33:59,130 Pojď, zkus to! 642 01:34:51,051 --> 01:34:53,813 co se děje? 643 01:34:54,953 --> 01:34:59,048 říkám ti, Slyším to. 644 01:35:00,825 --> 01:35:04,090 Jen zkuste! 645 01:35:09,432 --> 01:35:11,160 Prosím. 646 01:35:12,267 --> 01:35:13,598 Zkuste! 647 01:36:04,743 --> 01:36:10,203 Dámy a pánové, potlesk! 648 01:36:10,414 --> 01:36:14,783 Prosím, najděte to ve svých srdcích abych mu fandil. 649 01:36:15,553 --> 01:36:17,281 Prosím. 650 01:36:18,655 --> 01:36:22,648 Je jich tolik chudí mladí milenci jako my v tomto světě. 651 01:36:24,360 --> 01:36:29,319 Prosím, dejte nám všechny velká ruka. 652 01:36:31,666 --> 01:36:36,466 Mrzneme v chladném větru tohoto světa. 653 01:36:36,670 --> 01:36:39,503 Udělejte to pro chudé mladé milence všude. 654 01:36:41,475 --> 01:36:45,376 Prosím, povzbuďte nás. 655 01:36:47,312 --> 01:36:50,906 Pomozte nám snít krásné sny. 656 01:36:53,384 --> 01:36:56,011 Prosím, potlesk. 657 01:36:57,253 --> 01:36:59,380 Prosím. 658 01:37:02,256 --> 01:37:05,748 Prosím zatleskej! 659 01:37:07,328 --> 01:37:09,318 prosím ! 660 01:37:10,297 --> 01:37:14,393 Prosím vás všechny! 661 01:37:36,519 --> 01:37:38,487 Děkuju. 662 01:38:21,121 --> 01:38:23,021 To je spíš ono! 663 01:38:24,491 --> 01:38:26,049 Počkejte chvíli. 664 01:46:49,772 --> 01:46:52,034 Tak dobrou noc. 665 01:47:06,317 --> 01:47:09,717 Uvidíme se příští neděli. 666 01:49:17,158 --> 01:49:22,789 KONEC